Студенти презентували культурно-освітній проект «ReadBrit»
10 листопада 2015 року в рамках тижня інституту філології та журналістики відбулася презентація культурно-освітного проекту «ReadBrit».
Мета проекту - в популяризації культури Великобританії в Україні, зокрема на Волині, шляхом здійснення перекладів творів британських письменників українською мовою студентами СНУ імені Лесі Українки та їх розповсюдження серед широкого кола читачів. Основний інструмент проекту – сайт, на якому у вільному доступі буде розміщено перекладені твори (http://readbrit.fanread.com.ua/). Крім того, запланований комплекс заходів прикладного й освітньо-просвітницького спрямування.
Активісти вирішили зупинитися на творах письменників-антиутопістів Олдоса Гакслі та Джорджа Орвелла. Вибір авторів учасники проекту пояснюють актуальністю проблематики, яка характеризує їхню творчість загалом.
Катерина Миронюк, студентка ІІІ курсу ІФтаЖ та учасниця проекту, наголосила на яскраво вираженому освітньому спрямуванні проекту, адже активісти планують залучити студентів-перекладачів, що допоможе останнім у набутті професійних навичок та безпосередньої практики в перекладах. Заплановано також долучити до керування процесом перекладу викладачів відповідної спеціальності СНУ імені Лесі Українки.
Реалізація проекту триватиме впродовж 2015/2016 навчального рок??, а в червні «ReadBrit» презентує всім перекладені тексти. Найближчим часом активісти в рамках проекту проведуть культурні заходи, що стосуватимуться культури Великобританії, постатей Олдоса Гакслі та Джорджа Орвелла. Крім того, плануються кіноперегляди екранізацій «1984» та «Прекрасний новий світ».
Можливість реалізувати культурно-освітній проект «ReadBrit» ативісти отримали завдяки програмі «ActiveCitizens», що проводить Британська Рада в Україні. Партнером програми на Волині є «Молодіжна платформа».
За інформацією Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки